Unpack it, cd to mesa-radeon-rewrite and go through the stages 2-4 mentioned in the post 4. This will work for Ubuntu. If you have another distro check --prefix (it might be different).
Be prepared to reinstall mesa packages in Synaptic if you crash your system.:D