dude, i have had almost the same problem here, wanting twinview on onboard graphics and seperate x screens on an addon card.. running 2 x servers fixed that!
after 4 days of googling and...