This blue post should quell any doubts about players getting banned running Diablo III on Linux, or World of Warcraft even:

http://us.battle.net/d3/en/forum/topic/5978861022?page=21