I use a dual input for 2 computers on 1 monitor (1xVGA for the old box and DVI for the new box).
Iirc the old Voodoo cards had a cable supply that would take in the signal from the standard 2d-VGA card and output it besides the input through VGA out. When they were active they'd switch and put their own signal from 3d gaming to the VGA out. Or course that needs some input on one of the cards.
But if it is possible to send the signal from the big card to the onboard unit as bridgman said... I'm not sure if I even had this when I put in my 3870 and had the DVI still on the onbaord 3300.
Would be a ready to use soulution then.
Stop TCPA, stupid software patents and corrupt politicians!