I just fired up the MATE desktop and the Linux port of Steam seems to play nice, both with and without Compiz effects.