I see no problem playing D3 BFG via wine 1.5.15+, but of course you can use steam (-no-dwrite) just to download everything only as soon as somebody manages to port it to Linux. The video playback must be changed as well but should not be that problematic as libav/ffmpeg can play the videos directly, most likely you just have to force the 16:9 aspect.